Treeleaf Podcast: Vimalakirti Sutra Series
Sat Today lah
NEW TREELEAF PODCAST EPISODE AVAILABLE
The March 2022 Zazenkai talk episode, continuing the series about the Vimalakirti Sutra, is now available
HERE
The March 2022 Zazenkai talk episode, continuing the series about the Vimalakirti Sutra, is now available
HERE
This time, we will look at a very strange, seemingly two-faced passage from Chapter 8 of the Vimalakirti Sutra ... but is that what it really means? Hmmmm ...
~~~~~~~~~~~
Vimalakirti replied, "Manjusri, when the bodhisattva follows the wrong way, he follows the way to attain the qualities of the Buddha."
... "Even should he enact the five deadly sins, he feels no malice, violence, or hate. Even should he go into the hells, he remains free of all taint of passions. Even should he go into the states of the animals, he remains free of darkness and ignorance. ...
"He may follow the ways of desire, yet he stays free of attachment to the enjoyments of desire. He may follow the ways of hatred, yet he feels no anger to any living being.
[JUNDO: Alternative translation by Watson - "He shows greed and desire in his actions, yet is removed from the stains of attachment. He shows anger in his actions, yet has no anger or aversion toward living beings."]
"He may follow the ways of avarice, yet he gives away all internal and external things without regard even for his own life. He may follow the ways of immorality, yet, seeing the horror of even the slightest transgressions, he lives by the ascetic practices and austerities. He may follow the ways of wickedness and anger, yet he remains utterly free of malice and lives by love. He may follow the ways of laziness, yet his efforts are uninterrupted as he strives in the cultivation of roots of virtue. He may follow the ways of sensuous distraction, yet, naturally concentrated, his contemplation is not dissipated. ...
" ... He may follow the ways of the poor, yet he holds in his hand a jewel of inexhaustible wealth. He may follow the ways of cripples, yet he is beautiful and well adorned with the auspicious signs and marks. He may follow the ways of those of lowly birth, yet, through his accumulation of the stores of merit and wisdom, he is born in the family of the Tathagatas. He may follow the ways of the weak, the ugly, and the wretched, yet he is beautiful to look upon, and his body is like that of Narayana [Vishnu]."
[JUNDO: Alternative translation by Watson - "He seems to be among the poor and destitute, yet he has jeweled hands capable of bestowing inexhaustible benefits. He seems to be crippled and deformed, yet possesses auspicious features, adorning himself wonderfully with them. He seems to be humble and lowly, yet is born into the seed and lineage of the Buddha, fully endowed with blessings. He seems to be among the puny and emaciated, the ugly and vile, yet acquires the body of a Narayana, a delight for all beings to see."]
"He may manifest to living beings the ways of the sick and the unhappy, yet he has entirely conquered and transcended the fear of death.
"He may follow the ways of the rich, yet he is without acquisitiveness and often reflects upon the notion of impermanence.
He may show himself engaged in dancing with harem girls, yet he cleaves to solitude, having crossed the swamp of desire.
... "Manjusri, thus does the bodhisattva follow the wrong ways, thereby following the way to the qualities of the Buddha."
~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~
Vimalakirti replied, "Manjusri, when the bodhisattva follows the wrong way, he follows the way to attain the qualities of the Buddha."
... "Even should he enact the five deadly sins, he feels no malice, violence, or hate. Even should he go into the hells, he remains free of all taint of passions. Even should he go into the states of the animals, he remains free of darkness and ignorance. ...
"He may follow the ways of desire, yet he stays free of attachment to the enjoyments of desire. He may follow the ways of hatred, yet he feels no anger to any living being.
[JUNDO: Alternative translation by Watson - "He shows greed and desire in his actions, yet is removed from the stains of attachment. He shows anger in his actions, yet has no anger or aversion toward living beings."]
"He may follow the ways of avarice, yet he gives away all internal and external things without regard even for his own life. He may follow the ways of immorality, yet, seeing the horror of even the slightest transgressions, he lives by the ascetic practices and austerities. He may follow the ways of wickedness and anger, yet he remains utterly free of malice and lives by love. He may follow the ways of laziness, yet his efforts are uninterrupted as he strives in the cultivation of roots of virtue. He may follow the ways of sensuous distraction, yet, naturally concentrated, his contemplation is not dissipated. ...
" ... He may follow the ways of the poor, yet he holds in his hand a jewel of inexhaustible wealth. He may follow the ways of cripples, yet he is beautiful and well adorned with the auspicious signs and marks. He may follow the ways of those of lowly birth, yet, through his accumulation of the stores of merit and wisdom, he is born in the family of the Tathagatas. He may follow the ways of the weak, the ugly, and the wretched, yet he is beautiful to look upon, and his body is like that of Narayana [Vishnu]."
[JUNDO: Alternative translation by Watson - "He seems to be among the poor and destitute, yet he has jeweled hands capable of bestowing inexhaustible benefits. He seems to be crippled and deformed, yet possesses auspicious features, adorning himself wonderfully with them. He seems to be humble and lowly, yet is born into the seed and lineage of the Buddha, fully endowed with blessings. He seems to be among the puny and emaciated, the ugly and vile, yet acquires the body of a Narayana, a delight for all beings to see."]
"He may manifest to living beings the ways of the sick and the unhappy, yet he has entirely conquered and transcended the fear of death.
"He may follow the ways of the rich, yet he is without acquisitiveness and often reflects upon the notion of impermanence.
He may show himself engaged in dancing with harem girls, yet he cleaves to solitude, having crossed the swamp of desire.
... "Manjusri, thus does the bodhisattva follow the wrong ways, thereby following the way to the qualities of the Buddha."
~~~~~~~~~~~
Comment