The mind and all things

| No Comments
( Dogen's Instructions for the Cook - VIII )

A pair of other translations of the first lines of this passage. First, by Uchiyama Roshi ...

Both day and night, allow all things to come into and reside within your mind. Allow your mind (Self) and all things to function together as a whole.

Yasuda Joshu Dainin and Anzan Hoshin write ...

Throughout the day and night, practice the coming and going of things as arising in the mind, the mind turning and displaying itself as things.


During the day and through the night, whether things come and dwell in your mind or your mind turns and dwells on things, put yourself on a par with them and diligently pursue the way. Prior to the third watch take stock of the next morning's tasks; after the third watch take charge of making the morning gruel. When that day's gruel is finished, wash the pots, steam the rice, and prepare the soup. When soaking the rice for the midday meal, the cook should not leave the vicinity of the sink. Keep a sharp eye on everything, so as not to waste even a single grain, and properly rinse out any foreign objects. Put the rice in the pots, light the fires, and steam it. Of old it was said, "When steaming rice, treat the pot as one's own head; when rinsing the rice, know that the water is one's own lifeblood." When the steaming is done, collect the rice in bamboo baskets or rice tubs and place it on the table. Preparation of vegetables, soup, and the like, should be done while the rice is being steamed.

From: Tenzo Kyokun - Instructions for the Cook by Eihei Dogen - Translated by Griffith Foulk

(remember: recording ends soon after the beginning bells;
a sitting time of 20 to 35 minutes is recommended)

Leave a comment