Results 1 to 9 of 9

Thread: Help with translation

  1. #1

    Help with translation

    Hi everyone.

    Need a little help translating this game cabinet a friend of mine has picked up.

    I recognize the first 5 kana as (su ri ru do ra) the next one looks like "fu" but it has dakuten and I am not sure what that makes it.

    Sorry my Japanese is terrible. I have messaged a couple of friends in Japan as well but they are not often on facebook so I also thought I would try here!

    Thanks!

    Gassho,

    Junkyo
    SAT

    Sent from my SM-G955W using Tapatalk

  2. #2
    Ah just recognized the last one as "bu".

    Anyone able to switch this all to English for me?

    Thanks again!

    Gassho,

    Junkyo
    SAT

    Sent from my SM-G955W using Tapatalk

  3. #3
    Thrill Drive 3

    su ri ru do ra i bu

    Isn't it obvious? It is actually supposed to be English!

    Gassho, J

    STLah
    ALL OF LIFE IS OUR TEMPLE

  4. #4
    Thanks Jundo! I am very new to learning Japanese and I just figured it out as you posted haha!

    Gassho,

    Junkyo
    SAT

    Sent from my SM-G955W using Tapatalk

  5. #5
    Underneath it says:

    CAUTION: The extreme scenes that appear in this game are all fiction, under no circumstances should you copy them in your actual driving please!

    Last edited by Jundo; 03-27-2019 at 11:16 PM.
    ALL OF LIFE IS OUR TEMPLE

  6. #6
    HAHA that is awesome! I would not have been able to translate that part!

    Thanks so much!

    Gassho,

    Junkyo
    SAT

  7. #7
    Quote Originally Posted by Jundo View Post
    Underneath it says:

    CAUTION: The extreme scenes that appear in this game are all fiction, under no circumstances should you copy them in your actual driving please!

    LOL ...what? Oh now you are taking the fun out of it.

    Gassho
    Shingen

    Sat/LAH
    RINDO SHINGEN
    倫道 真現

  8. #8
    Found details of the game here ...

    https://www.arcade-museum.com/game_d...?game_id=13694

    Gassho, J

    STLah
    ALL OF LIFE IS OUR TEMPLE

  9. #9
    サラリマンはスリルドライブをしますか

    治手
    今日は座禅をしました。


    Sent from my iPhone using Tapatalk
    Ask not what the Sangha can do for you, but what you can do for your Sangha.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •