PDA

View Full Version : Help with translation



Junkyo
03-27-2019, 11:03 PM
Hi everyone.

Need a little help translating this game cabinet a friend of mine has picked up.

I recognize the first 5 kana as (su ri ru do ra) the next one looks like "fu" but it has dakuten and I am not sure what that makes it.

Sorry my Japanese is terrible. I have messaged a couple of friends in Japan as well but they are not often on facebook so I also thought I would try here!

Thanks!

Gassho,

Junkyo
SAThttps://uploads.tapatalk-cdn.com/20190327/b2719901696052d598961d96df69896e.jpg

Sent from my SM-G955W using Tapatalk

Junkyo
03-27-2019, 11:05 PM
Ah just recognized the last one as "bu".

Anyone able to switch this all to English for me?

Thanks again!

Gassho,

Junkyo
SAT

Sent from my SM-G955W using Tapatalk

Jundo
03-27-2019, 11:07 PM
Thrill Drive 3

su ri ru do ra i bu

Isn't it obvious? It is actually supposed to be English! :)

Gassho, J

STLah

Junkyo
03-27-2019, 11:09 PM
Thanks Jundo! I am very new to learning Japanese and I just figured it out as you posted haha!

Gassho,

Junkyo
SAT

Sent from my SM-G955W using Tapatalk

Jundo
03-27-2019, 11:11 PM
Underneath it says:

CAUTION: The extreme scenes that appear in this game are all fiction, under no circumstances should you copy them in your actual driving please!

:p

Junkyo
03-27-2019, 11:15 PM
HAHA that is awesome! I would not have been able to translate that part!

Thanks so much!

Gassho,

Junkyo
SAT

Shingen
03-28-2019, 12:39 AM
Underneath it says:

CAUTION: The extreme scenes that appear in this game are all fiction, under no circumstances should you copy them in your actual driving please!

:p

LOL ...what? Oh now you are taking the fun out of it. [claps]

Gassho
Shingen

Sat/LAH

Jundo
03-28-2019, 01:01 AM
Found details of the game here ...

https://www.arcade-museum.com/game_detail.php?game_id=13694

Gassho, J

STLah

Chishou
03-28-2019, 06:11 AM
サラリマンはスリルドライブをしますか

治手
今日は座禅をしました。


Sent from my iPhone using Tapatalk