?*, Shissui (Work Leader)
(?)?*の職????そ?*に?????? ????べて????'主ど????な???の? ??の修?*?寮????????壁??? ??????'??て修????飾?? ???び碾磨???'????油??? ??馬??????'?*種?'提??? ????'巡*??????'?*??人工 ?'差遣???客?'輪'????と?? て??く??に?て????????'? ????き?'?つべ???大な??修?*?大 な??????????ときは??べて住? 人に??て???????び??と?? *?て????己??'?????と?'?? ????
[Chan] The job of work leader is generally to take charge of arranging all the works in the temple. They must conduct all repairs in the temple including dormitories, gates and windows, fences and walls, and all the dailywork tools and equipment, and as the time requires, take care of repairs and replacements of decorations and ornaments. [The work leader] must take care of the grain mill, the fields and gard3ens, the workrooms and shops, the oil refining shop, the latrine tanks, the hourse stables, boats and carts, general cleaning, and the sowing of seeds. Circulating throughout the temple, [the work leader] must protect it by keeping out burglars, and must assign and supervise the various workers, All this must be managed with an attitude of serving everyone with strong effort, understanding when and knowing how [each task must be carried out]. If there are major repairs or significant projects, they should be conducted after consultation and getting the approval of the abbot, then conferring with the other temple administrators about the [work leader's] plan. They should not be done only according to [the work leader's] own viewpoint. (p.179)
(?)?*と諸??とは???く庫?に? ????????ど??常に?*司に?って? 人工*?の???の?否?'?顧?べ??? ??*????*は?山???'巡*?? ??????謹?み?????????て?? ??*?べ?????????'修????ち ?に?ち飾???????の???火客の ?????'??って?とな??私?'?? て?と???な?????
[Chiji] The work leader stays in the kuin [the kitchen and administrators' offices building], the same as the other temple administrators. However, [the work leader] must always be attending the work leader's shop and thoroughly review whether or not the workers have accomplished their tasks. ?? The work leader cares for and maintains the whole temple with increasing prudence and humility, without neglecting anything. They repair and replace temple property and equipment to keep it neat and shiny. Towards the common laborers and even attendant workers, [the work leader] has an attitude of helping everyone, without any personal interests. (p.179-180)
http://homepage1.nifty.com/seijun/Talk/ ... chor331405