Came across this tonight. Something to look forward to.
The Heart Sutra
A Comprehensive Guide to the Classic of Mahayana Buddhism
The first-century classic Prajnaparamita Hridaya Sutra may be the best known of all the Buddhist scriptures. Itís a key Zen text, chanted daily by many, but is studied extensively in the Tibetan tradition too. In just about thirty-five lines, it expresses the truth of impermanence and the release of suffering that results from the understanding of that truth with a breathtaking economy of language. Kazuaki Tanahashiís guide to the Heart Sutra is the result of a life spent working with it and living it. He outlines the history and meaning and then analyzes the text line by line in its various forms (Sanskrit, Chinese, Japanese, Korean, Tibetan, Mongolian, and various key English translations), providing a deeper understanding of the history and etymology of the elusive words than is generally available to the nonspecialist, yet with a clear emphasis on the relevance of the text to practice. It includes a fresh, modern translation of the text by the author and Roshi Joan Halifax.