If you feel it in your heart while chanting, then language does not matter. =)
I've had an opposite experience. However, my situation is likely due to my shiftwork. I rarely have the house to myself and often have distractions. About
Many don't feel comfortable chanting in English right away. I think the remedy is not to think about it and let it become comfortable over time.
Question on chanting Heart Sutra. I like chanting Hannya Shingyo, but when chanting in English, it feels awkward. Does anyone else struggle with this